Lago di Hoan Kiem: Leggenda e Vita Quotidiana nel Cuore di Hanoi

1. La leggenda della tartaruga e l'origine del nome “Hoan Kiem”

L'origine del nome del Lago di Hoan Kiem

In passato, questo lago ha avuto altri nomi come Ta Vong, Luc Thuy (Lago dell'Acqua Verde) o Thuy Quan, poiché un tempo veniva utilizzato per l'addestramento navale della flotta reale.

La leggenda del Lago di Hoan Kiem: Re Le Loi e il Dio Tartaruga

Nel XV secolo, la leggenda narra che Re Le Loi ricevette una spada magica dal Dio Dragone (Long Vuong) per scacciare gli invasori stranieri. Dopo aver vinto la guerra e riportato la pace, il re stava navigando sul lago quando una tartaruga dorata emerse dall'acqua chiedendo la restituzione della spada. Le Loi la consegnò, e la tartaruga scomparve nelle profondità. Da quel momento, il lago divenne noto come Hoan Kiem, che letteralmente significa “Lago della Spada Restituita”.

Cosa significa questa leggenda?

Più che un semplice mito, questa storia riflette lo spirito vietnamita di patriottismo e pace. Suggerisce che le armi siano solo strumenti per riconquistare l'indipendenza e che debbano essere messe da parte una volta ristabilito l'ordine.

Il Dio Tartaruga come simbolo culturale e spirituale

Il Dio Tartaruga è profondamente radicato nelle credenze vietnamite e rappresenta saggezza, longevità e armonia. Troverete spesso il simbolo della tartaruga nei siti storici di Hanoi, come il Tempio della Letteratura, la Pagoda a Pilastro Unico e il Tempio di Quan Thanh.

Vivono ancora tartarughe nel Lago di Hoan Kiem?

Vere tartarughe hanno vissuto nel lago per secoli. Purtroppo, l'ultimo esemplare gigante conosciuto è deceduto nel 2016. Oggi, la sua memoria è preservata nel Tempio di Ngoc Son, dove è esposto il suo corpo imbalsamato.

2. Cosa vedere intorno al Lago di Hoan Kiem

La Torre della Tartaruga (Thap Rua) – Simbolo di Hanoi

La Torre della Tartaruga sorge su un piccolo isolotto al centro del lago. Costruita tra il 1884 e il 1886 durante la dinastia Nguyen, fonde stili architettonici vietnamiti e francesi. La torre a tre livelli, che ospita un piccolo altare sulla sommità, è indissolubilmente legata alla leggenda della spada restituita.

Un aneddoto storico poco noto:

Không molti sanno che, oltre un secolo fa, una piccola Statua della Libertà svettava sulla cima della Torre della Tartaruga. Fu collocata dai francesi intorno al 1890, pochi anni dopo la costruzione della torre da parte di Ba Ho Kim, un influente cittadino di Hanoi. Alcuni dicono che costruì la torre per seppellirvi segretamente i resti dei genitori, altri lo ricordano come l'uomo coraggioso che diede degna sepoltura al Generale Hoang Dieu dopo la caduta di Hanoi.

La statua, soprannominata dai locali "Ba dam xoe" (la signora dalla gonna larga), rimase sulla torre per anni prima di essere rimossa a causa del crescente risentimento anticoloniale. Nel 1952, fu infine fusa per forgiare una massiccia statua di Buddha in bronzo per una pagoda vicina. Oggi, la Torre della Tartaruga svetta silenziosa, custode di una storia molto più complessa del suo semplice riflesso nell'acqua.

Tempio di Ngoc Son e Ponte The Huc

Su un'isoletta all'estremità settentrionale del lago sorge il Tempio di Ngoc Son (Tempio della Montagna di Giada), uno dei principali siti culturali di Hanoi. Per raggiungerlo, i visitatori attraversano il Ponte The Huc, un ponte in legno curvato dipinto di un rosso vibrante, costruito nel 1865. Il suo nome significa “il luogo dove riposa la luce del mattino”.

Torre della Penna e Calamaio (Thap But e Dai Nghien)

Prima di attraversare il ponte, vedrete la Torre della Penna, a forma di pennello per calligrafia puntato verso il cielo. Costruita nel XIX secolo, reca l'iscrizione "Ta Thanh Thien" (Scrivere nel cielo azzurro). Alla sua base si trova il Calamaio, sorretto da tre rospi di pietra, omaggio alla conoscenza e alla saggezza popolare.

Il Ponte The Huc

Costruito nel 1865, il ponte è caratterizzato dalla sua architettura tradizionale e dal colore vermiglio. Con la sua curva elegante, unisce la riva all'Isola di Ngoc, dove si trova il tempio, diventando uno dei soggetti più fotografati della capitale.

All'interno del Tempio di Ngoc Son

Il tempio onora tre figure chiave:

• Guan Yu (Quan Van Truong), simbolo di lealtà e forza
• Tran Hung Dao, l'eroe nazionale che respinse le invasioni mongole
• Van Xuong De Quan, la divinità della conoscenza e della letteratura

Il tetto tradizionale e i pannelli calligrafici si fondono magnificamente con l'atmosfera tranquilla del lago.

>>> Esplora: Top 10 cose imperdibili da fare a Hanoi almeno una volta nella vita

Altri luoghi intorno al lago

Tempio di Ba Kieu

Situato proprio di fronte al Tempio di Ngoc Son, Ba Kieu è uno dei templi più antichi di Hanoi. Costruito durante la dinastia Le, onora le tre Dee Madri della religione popolare vietnamita. Nonostante le dimensioni modeste, possiede un forte significato spirituale.

Piazza Ly Thai To e Giardino dei Fiori

Sul lato est del lago, questa piazza ospita la statua dell'Imperatore Ly Thai To, che spostò la capitale a Thang Long nel 1010. Oggi è uno spazio pubblico amatissimo dai locali per l'esercizio mattutino, l'arte di strada e gli eventi del fine settimana.

Teatro delle Marionette sull'Acqua di Thang Long

Proprio accanto al lago, in via Dinh Tien Hoang, questo teatro offre uno sguardo su una delle forme d'arte più antiche del Vietnam (risalente all'XI secolo). Le marionette di legno sembrano danzare sull'acqua narrando storie di vita rurale.

Gli spettacoli durano circa 50 minuti e il costo del biglietto varia tra 100.000 e 200.000 VND (~$4-$8 USD). Anche se la lingua è il vietnamita, le espressioni e la musica rendono la trama facilissima da seguire per chiunque.

>>> Scopri di più su: Marionette sull'acqua del Vietnam

>>> Vale la pena visitare il mercato di Dong Xuan?

3. La Vita Quotidiana intorno al Lago di Hoan Kiem

Il Lago di Hoan Kiem è molto più di un'attrazione turistica: è il luogo dove si dipana la vita locale dall'alba fino a notte fonda.

Al mattino presto, le persone vengono qui per camminare, fare stretching, praticare tai chi o godersi il silenzio. I bambini giocano a giochi tradizionali come il calcio al volano, la campana o il gioco dei sassolini (o an quan). La sera, le sponde si riempiono di coppie e famiglie che si rilassano sotto gli alberi.

Nei fine settimana, l'area diventa pedonale. Potrete imbattervi in musica dal vivo, mostre d'arte, fiere del libro e mercatini pop-up. Gli artisti di strada disegnano ritratti e l'atmosfera è vivace ma rilassata.

Non dimenticate di fermarvi per un caffè all'uovo al Café Dinh, nascosto in un vicolo vicino, o di gustare un gelato Trang Tien, un classico amato da generazioni di hanoiani.

Per una prospettiva diversa, concedetevi un giro in xich lo (risciò). A piedi o in bici, l'area è il posto perfetto per rallentare e assorbire il ritmo della capitale.

4. Domande frequenti (FAQs)

Il Dio Tartaruga del Lago di Hoan Kiem è esistito davvero?

Grandi tartarughe hanno vissuto realmente nel lago e venivano avvistate occasionalmente. Tuttavia, il "Dio Tartaruga" della leggenda è una figura mitica. Le tartarughe reali appartenevano a una specie rarissima, ora purtroppo estinta nel lago.

Esistono altri luoghi ad Hanoi legati alla leggenda di Le Loi?

No. La storia del re che restituisce la spada magica è legata esclusivamente all'area del Lago di Hoan Kiem, inclusa la Torre della Tartaruga e il Tempio di Ngoc Son.

Conclusione

Il Lago di Hoan Kiem è molto più di un bel panorama. È un luogo di leggenda, storia và vita vissuta. Il racconto di Re Le Loi e della Tartaruga rimane una delle storie più care al Vietnam, fondendo mito e orgoglio nazionale.

Speriamo che questa guida vi abbia aiutato a comprendere il significato profondo del lago e a connettervi con il ritmo della capitale.

Prendetevi il tempo per camminare lungo le sue sponde, sorseggiate un caffè locale và lasciate che lo spirito di Hanoi vi conquisti.

Se desiderate esplorare Hanoi e il Vietnam con un tour privato e su misura, không esitate a contattare Kampá Tour.

Esplora altri luoghi imperdibili ad Hanoi:

• La strada del treno ad Hanoi: Guida completa dei locali
• Il Quartiere Vecchio di Hanoi: Esplora il cuore della capitale
• Prigione di Hoa Lo: Testimone della storia coloniale
• Pagoda a Pilastro Unico: Simbolo di serenità a Hanoi
• I 5 migliori mercati notturni di Hanoi
• Quang Phu Cau: Il villaggio dell'incenso vicino Hanoi
• Pagoda del Profumo: Luogo sacro di pellegrinaggio