Il Teatro delle Marionette sull'Acqua in Vietnam

L'origine delle marionette sull'acqua

Secondo le ricerche, l'origine del teatro delle marionette sull'acqua in Vietnam può essere fatta risalire al Delta del Fiume Rosso, nel Vietnam settentrionale, dove le vaste risaie della regione e lo stile di vita agricolo hanno giocato un ruolo fondamentale nel suo sviluppo. Dopo lunghe giornate di lavoro nei campi, i contadini intagliavano semplici marionette di legno per intrattenersi. Con l'abbondanza di acqua nel loro ambiente, stagni e laghi divennero palcoscenici naturali per queste performance uniche, distinguendo gli spettacoli di marionette sull'acqua vietnamiti dalla tradizionale arte dei burattini terrestre.

Sebbene in passato si credesse che questa arte avesse origini cinesi, gli esperti concordano oggi sul fatto che sia nata in Vietnam durante l'XI secolo e che la Cina abbia adottato questa forma d'arte solo successivamente. Negli anni '70, gli spettacoli erano rappresentati principalmente in pochi villaggi, ma il crescente interesse della comunità internazionale ha spinto i paesi occidentali e gli istituti culturali a documentare e far rinascere questa antica tradizione.

Oggi, gli spettacoli commerciali di marionette sull'acqua vengono messi in scena quotidianamente nei teatri di Hanoi e Saigon, accompagnati da un'orchestra tradizionale del Vietnam del Nord.

Le esibizioni si svolgono in vasche d'acqua di 5x5 metri e descrivono scene sia storiche che quotidiane, includendo elementi educativi e umoristici introdotti nel tempo per arricchire i personaggi e migliorare l'esperienza del pubblico. Le compagnie itineranti condividono inoltre questa straordinaria forma d'arte con gli spettatori di tutto il mondo.

>>> Potrebbe interessarti anche: Un'eccezionale visita al Tempio della Letteratura di Hanoi

Le Marionette: L'Anima della Performance

Creazione delle marionette: come funziona?

In una frizzante giornata autunnale a Hanoi, ho deciso di visitare i quartieri vecchi della città alla ricerca di una marionetta sull'acqua, un souvenir molto amato dai turisti. I posti migliori dove trovarle sono vie come Hang Gai, Hang Trong e Hang Quat, tutte situate vicino al suggestivo Lago Hoan Kiem.

Entrando in un incantevole negozio, sono stata subito accolta da una sfolgorante gamma di marionette colorate di ogni forma accattivante. La commessa ha iniziato con entusiasmo a spiegarmi la storia dietro questa tradizione vietnamita.

Mi ha raccontato che, secoli fa, il processo di creazione delle marionette in Vietnam era piuttosto semplice. Il materiale principale utilizzato era il legno, in particolare il legno di fico, scelto per la sua leggerezza e resistenza all'acqua, caratteristiche ideali per marionette destinate a restare immerse durante gli spettacoli.

Abili artigiani modellavano le marionette da pezzi di legno grezzo, creandole solitamente con un'altezza compresa tra i 30 e i 70 cm. Secondo la commessa, questa dimensione è perfetta per le esibizioni, sebbene le marionette più piccole vengano spesso realizzate come souvenir.

Inizialmente, il design delle marionette era essenziale e rappresentava figure quotidiane come bambini, bufali e contadini, creati dall'immaginazione degli artigiani senza linee guida rigide. Tuttavia, nel tempo, l'arte delle marionette di Hanoi si è evoluta, diventando più intricata. I personaggi hanno iniziato a presentare design più elaborati e colori vivaci come il rosso, il rosa, il giallo e il nero, riflettendo la gioia, la natura e le credenze culturali della campagna vietnamita.

La commessa ha poi preso una marionetta spiegando: “Queste marionette sono progettate con parti staccabili, che permettono loro di muoversi fluidamente, controllate con grande maestria dal marionettista. I modelli più semplici che vede qui sono spesso pensati come souvenir”.

>>>> Leggi di più: Le 8 migliori cose da fare a Hanoi

Personaggi comuni nelle marionette sull'acqua

Continuando a esplorare il negozio, ho visto una varietà di modelli, dalle figure umane agli animali, ognuno più affascinante del precedente. La commessa mi ha presentato alcuni dei personaggi iconici degli spettacoli vietnamiti, tra cui:

• Teu: Teu, il cui nome significa "risata", è la figura centrale degli spettacoli di marionette sull'acqua in Vietnam. Di solito è la marionetta più grande e simboleggia un giovane contadino allegro e forte. Teu è l'anima dello spettacolo: spesso apre la performance come narratore, facendo da ponte tra gli artisti e il pubblico con i suoi gesti animati e i movimenti giocosi.

• Contadini: I contadini sono comuni nelle rappresentazioni, che ritraggono scene di vita rurale lungo i fiumi con attività come l'agricoltura, il pascolo dei bufali e la pesca.
• Animali: Animali come pesci, anatre e volpi appaiono frequentemente nelle performance.
• Eroi e Figure Storiche: Molti spettacoli presentano personaggi storici ed eroi vietnamiti, narrando racconti tradizionali e leggende storiche.
• Creature Mitologiche: Draghi, fenici, unicorni e tartarughe sono figure prominenti che rappresentano il ricco folklore del Vietnam.

Dopo questa coinvolgente presentazione, ho deciso di comprare una marionetta che raffigurava un contadino-pescatore e una a forma di pesce. I prezzi andavano da 100.000 VND a oltre 1.000.000 VND, a seconda della dimensione e del livello di dettaglio. Queste marionette erano davvero bellissime e possederle mi ha dato un profondo senso di connessione con il patrimonio culturale e artistico del Vietnam.

Come si svolge uno spettacolo di marionette sull'acqua?

Ho avuto la fortuna di assistere a due spettacoli a Hanoi. Uno ritraeva un contadino intento a proteggere le sue anatre da cani feroci, mentre l'altro raccontava la storia della figura storica Hai Ba Trung. Queste esperienze mi hanno permesso di scoprire la grande diversità dei temi esplorati in questo tipo di teatro, tra cui:

• Scene di vita quotidiana e attività agricole, come la semina, il pascolo delle anatre, la pesca, la preparazione del riso e la cattura delle anatre, tra le altre.
• Scene di festival con danze del drago e del leone, combattimenti, dimostrazioni di arti marziali e persino gare di barche.
• Storie che celebrano la resistenza contro gli invasori stranieri attraverso ritratti di personaggi storici e battaglie eroiche.
• Adattamenti della letteratura vietnamita e pièces basate sulle credenze popolari locali.

>>>> Esplora: Imperdibili tour notturni a Hanoi

Il Palcoscenico e la Musica nelle Marionette sull'Acqua

Il Palcoscenico

Partendo da questi temi, il palcoscenico e le scenografie vengono preparati in base al contenuto dell'opera. Come altre forme di teatro dei burattini, le marionette sull'acqua vietnamite richiedono uno spazio specifico per la manipolazione. Ciò che le distingue è il fatto che questo spazio, chiamato Padiglione sull'Acqua (Thủy Đình), è costruito sopra l'acqua, che si tratti del bordo di uno stagno, di un lago o di un bacino artificiale.

Esistono due tipi di Padiglioni sull'Acqua: padiglioni fissi in mattoni e tegole e padiglioni mobili in bambù, che servono come area di lavoro per i marionettisti.

Inoltre, altre ambientazioni sceniche, come campi rurali o scene della corte reale, vengono costruite sull'acqua per le esibizioni.

La Musica

La musica è essenziale per rendere accattivanti gli spettacoli vietnamiti. Oltre ai marionettisti, i cantanti di Cheo e Tuong — due forme d'arte tradizionale vietnamite — così come le melodie della musica folk locale, contribuiscono all'esperienza complessiva. La musica dà vita allo spettacolo, creando un'esperienza più autentica per il pubblico.

Gli Eroi Invisibili: I Marionettisti

Il successo di uno spettacolo di marionette sull'acqua a Hanoi dipende pesantemente dall'abilità dei marionettisti. Questi artisti rimangono dietro le quinte, nascosti da una tenda di bambù, utilizzando un complesso sistema di corde, pali e fili che richiede una grande competenza tecnica.

Trascorrono lunghe ore immersi nell'acqua durante la performance, emergendo solo una volta terminato lo spettacolo. Per proteggersi dal freddo causato dalla frequente immersione, i marionettisti usano zenzero tritato sul corpo per mantenersi caldi.

Uno spettacolo dura tipicamente tra i 30 e i 45 minuti e richiede lo sforzo collettivo di più di una dozzina di persone, dal marionettista al narratore e all'accompagnatore musicale. Alla fine della performance, i marionettisti appaiono per salutare il pubblico, segnando la conclusione dello spettacolo.

Ciò che mi ha colpito di più sono stati gli "eroi" dietro le quinte. Vedere i marionettisti con i corpi inzuppati alla fine dello spettacolo mi ha profondamente commossa. La mia ammirazione va a questi artisti per la dedizione alla loro arte.

>>> Leggi di più: I 15 migliori musei di Hanoi: scopri il Vietnam attraverso la sua storia e cultura

I marionettisti sono artigiani appassionati che contribuiscono enormemente alla creazione degli straordinari spettacoli di cui godiamo oggi. Grazie a loro, una meravigliosa arte tradizionale vietnamita viene preservata e tramandata di generazione in generazione.

Dove vedere gli spettacoli di marionette sull'acqua in Vietnam?

Va notato che gli spettacoli di marionette sull'acqua all'aperto sono molto interessanti, ma sfortunatamente stanno diventando sempre più rari. Inoltre, queste performance si tengono spesso fuori dal centro città, il che può renderle difficili da raggiungere per i viaggiatori stranieri. In queste circostanze, le rappresentazioni teatrali al chiuso sono un'opzione più pratica.

Oggi, grazie ai progressi tecnologici, i marionettisti utilizzano frequentemente dispositivi di controllo subacquei per manipolare le marionette. Inoltre, le performance sono spesso accompagnate da musica, fuochi d'artificio e altri effetti speciali per attirare il pubblico e migliorare il livello professionale dello spettacolo.

Se desiderate assistere a uno spettacolo di marionette sull'acqua a Hanoi o altrove in Vietnam, ecco alcuni suggerimenti:

Nel Vietnam del Nord:

• Teatro delle Marionette del Vietnam (Vietnam Puppet Theater)
  Indirizzo: 361 Trường Chinh Street, Thanh Xuân, Hanoi.
  Sito web: nhahatmuaroivietnam.vn

• Teatro delle Marionette sull'Acqua Thang Long (Thang Long Water Puppet Theatre)
  Indirizzo: 57b Dinh Tien Hoang, Ly Thai To, Hanoi.
  Sito web: thanglongwaterpuppet.com

• Teatro delle Marionette sull'Acqua Lotus (Bong Sen)
  Indirizzo: 16 Le Thai To, Hoan Kiem District, Hanoi.
  Sito web: bongsenwaterpuppet.vn

Nel Vietnam del Sud:

• Teatro delle Marionette sull'Acqua Drago d'Oro (GOLDEN DRAGON)
  Indirizzo: 55B Nguyen Thi Minh Khai, District 1, Ho Chi Minh City.
  Sito web: goldendragonwaterpuppet.vn

Parole Finali

Il teatro delle marionette sull'acqua non è solo un'arte collettiva, ma rappresenta il carattere unico dell'identità nazionale del Vietnam, un paese con una cultura del riso millenaria. È la creazione spirituale dei contadini semplici e onesti della regione del Delta del Nord. Una forma d'arte incomparabile. Anche se trascorrono ore nell'acqua, i marionettisti amano ancora la loro arte e continuano a preservarne la bellezza oggi. Un valore spirituale davvero ammirevole!